Apakah Bahasa Inggris Amerika Baru yang Kita Kenal Berasal dari Utah?

Ketika sebagian besar orang Amerika membunyikan T dengan udara yang dikeluarkan melewati hidung, contohnya dalam kata “mountain”, Utahns (sebutan untuk warga Utah) mengucapkannya melalui udara yang dikeluarkan melalui mulut, ungkap pakar Linguistik di Brigham Young University.

“Kebanyakan orang Amerika memang mengabaikan bunyi T, namun Utahns melakukannya dengan berbeda,” jelas Profesor David Eddington, pengarang utama dari sebuah studi yang dipublikasikan di Journal American Speech.

“Bunyi T tidak benar-benar hilang. Ia ditransformasikan ke bunyi glotal. Apa yang terjadi adalah ketika kalian menghela nafas, dan menahannya, lalu saat kalian mengeluarkannya, udara berhembus dari hidung. Walau begitu, apa yang kita temukan di Utah tentang penghilangan bunyi T ini, adalah mereka (Utahns) melepaskannya melewati mulut bukannya hidung.

Para pakar linguistik meneliti sekelompok individu dari berbagai usia dan bermacam lokasi, lalu mereka memberikan sebuah paragraf yang berisi kata-kata yang mengandung huruf T di tengahnya dan umumnya dengan huruf N diakhirnya, untuk dibaca dan direkam. Ketika para pakar tersebut menelisik perbedaan pelafalan yang terjadi, mereka menemukan bahwa bunyi glotal yang dirilis oleh udara melalui mulut hampir sama dengan yang diucapkan para Utahn secara umum. Hanya saja, kemiripan itu, terjadi terutama pada kaum wanita usia 20 dan 30 tahun-an yang telah menghabiskan sebagian besar hidup mereka di Utah.

“Kapanpun terjadi variasi dalam bahasa, ketika kalian amati lebih seksama  maka akan ada semacam dampak social yang menyertainya—kelompok sosial tertentu menggunakannya lebih intensif,” ujae Profesor Eddington. “ Satu hal yang pakar linguistik sadari adalah ketika terdapat proses baru dalam perkembangan bahasa, umumnya wanita mudalah yang melakukannya. Mereka umumnya selalu berada pada barisan depan.” tambahnya.

Contoh nyata dari hal ini adalah fenomena Valley Girl pada tahun 80-an di California. Pada masa itu, para wanita muda menciptakan kata-kata slang dan gaya vokal baru yang dikenal secara nasional.

Menghilangkan bunyi T dengan mengeluarkan udara lewat mulut menjadi hal yang juga telah merebak secara nasional.

Pada Chris Rock’s Pronunciation of Bill Clinton Prof. Eddington mengambil contoh Dora the Explorer’s ketika melafalkan kata button. Penyebaran tren tersebut bisa jadi dikarenakan oleh banyak faktor, tapi saat orang-orang melakukannya, hanya Utahn yang mendapat sorotan.”

“Banyak orang yang tidak suka ketika orang-orang berbicara dengan cara menghilangkan T seperti itu,” tambah co-author Matthew Savage. “Selalu menyenangkan bagiku dan agak membingungkan ketika orang-orang memiliki opini yang kuat tentang cara bicara orang lain, terutama jika opini itu tentang  yang mana (cara bicara) yang salah dan benar.”

Translated by Anggia Mirza

The original title "Does New American English Originate In Utah?" published in sci-news.com Dec 12 2012